- Jadi, untuk Halloween... - Aku tak mau kostum pasangan.
Bukan itu yang mau kukatakan, tapi karena kau membahasnya,...
...tahun ini Halloween jatuh di hari Sabtu. Malam kencan.
Kau pakai gaun hitam, aku jadi ALF, dan kau dalangku.
Kau suka gaun hitam dan asal menyimpulkan omonganku.
ALF itu boneka?
- Ini kami! - Beri aku paha bayi gemuk itu.
Kenapa tak ada bayi? Di mana bayimu?
Dia sedang tidur di rumah.
Kami sedang menguji alat pemantau bayi baru.
Ya, ini jarak terjauh kami tanpa dirinya selama ini.
Aku bisa duduk di serambimu dan minum segelas anggur.
Ini batas jangkauannya. Dengar.
Kami kemari bukan hanya untuk meneliti alat pemantau.
Kami mau tanya apa kalian mau menjadi wali baptis Maria.
Ya!
Itu bagus. Terima kasih.
Sudah kuduga pilihannya hanya kami atau Bill dan Melinda Gates.
Kami bersedia menjadi wali cadangan kematian kalian.
Kalian tahu apa hebatnya wali baptis?
Mereka selalu siap mengasuh bayi.
Dengan senang hati. Kapan saja.
Ya. Bagaimana jika Sabtu malam? Malam kencan.
Tapi, itu Halloween.
Benarkah? Kami akan mengasuhnya.
Terima kasih.
S05E03 Workin the Ween
Aku akan beri penawaran yang tak bisa kalian tolak.
Apa kau Penguin di "Batman"? Seharusnya dia pakai topi tinggi.
Aku Godfather.
Kau coba merusak tekadku untuk Halloween dengan mengasuh bayi...
...tapi kau justru menguatkannya.
Aku bisa buat kostum pasangan dengan bayi Marvin dan Honey.
Dia akan jadi kepala kuda yang putus.
Wajah kecilnya mengintip lewat mulut kuda ini?
Memikirkannya saja sudah membuatku senang sekali.
- Bagaimana jika dia sesak napas? - Aku tak sempat memikirkannya.
Jadi, kalian sudah pikirkan kostum Halloween kalian?
Kami akan jadi Fred dan Barney dari "The Flintstones".
Tidak, Ayah mau kalian pakai celana.
Khususnya karena kalian akan membagikan permen tahun ini.
- Itu pun jika kalian mau. - Lanjutkan saja.
Satu permen per anak.
Jangan berikan apa pun pada anak yang hanya pakai kaos Dolphins.
Juga yang pakai kain putih. Itu pasti...
...hantu malas atau yang lebih buruk lagi.
Ayah, jangan cemas. Kami bisa melakukannya.
Bagus, karena 1 kesalahan saja, rumah kita bisa dilempari telur.
Tentu bisa dibersihkan, tapi kita akan malu bertahun-tahun.
Baik, rencana Halloween kita...
...adalah menemui para petugas di makam saat matahari terbenam.
Bermalam di sana pasti seram dan menyenangkan.
Ya, tentu saja.
Eddie, aku merasa kau tak mendengarkanku.
Maaf, aku coba cari pekerjaan supaya bisa beli mobil.
Country Club membuka lowongan.
Petugas toilet pipis saat kerja atau harus menahan pipis?
Jika mau kerja, kenapa kau tak kembali ke Cattleman's saja?
Aku tak mau kerja di restoran ayahku seumur hidup.
Aku punya rencana sendiri.
Aku mau buktikan bahwa aku mampu melakukan ini sendiri.
Tapi kau akan tetap bawa iga usia sehari ke makam, 'kan?
Tentu, itu pasti hebat.
Aku menghafal kalimat yang sering dikatakan mendiang nenek Brian.
Dia pasti akan ketakutan.
"Aku pernah ditabrak oleh Ronald Reagan."
Kau tahu aku takut pada apa? Ranjang menari itu.
Saat kau ingin merebahkan kepalamu karena mengantuk
Pergilah ke Beds Beds Beds, dan belilah ranjang
Beds Beds Beds! Aku bisa kerja di sana.
Kuhabiskan separuh hidupku di kasur. Aku raja tidur siang.
Raja California.
Kau tahu, itu matras yang lebih panjang dari...
Kau tahu? Kau akan berhasil.
Pria Jepang pernah menyelamatkan nyawa kakek Bapak,...
...jadi, kau diterima.
Aku bersedia, dan aku mau komisi dibayar tunai, jika boleh.
Bapak tak bisa menempatkanmu di bagian penjualan.
Lucas yang mengurus penjualan.
Dia hanya menyiapkan umpan.
Saat pelanggan melihat orang mengantuk seperti itu,...
...mereka juga akan mau begitu.
Kau akan kerja di belakang, merakit ranjang,...
...membuka kemasan bantal, membuat kopi.
Pak, kumohon. Aku bisa jual kasur.
Tolong beri aku kesempatan.
Anak ini percaya diri.
Baiklah, kau bisa urus obral Halloween Spooktacular semalaman.
Aku berencana bermalam di makam, tapi Bapak tahu?
Aku akan kemari. Aku tak akan mengecewakan Bapak.
- Kenapa kau buang permennya? - Kubantu anak-anak memilih.
Aku membuang permen Smarties. Permen kapur? Kurasa jangan.
Lihat. Marvin dan Honey membuat daftar instruksi bayi untuk kita.
"Minta izin padanya sebelum periksa popoknya."
"Dilarang main cilukba setelah pukul 16.00."
"Jangan membiarkannya menonton lacrosse di TV?"
Dasar orang tua baru.
Apa kau beri tahu mereka kehebatan kita mengurus bayi?
- Tentu, selama hampir sejam. - Tapi mereka tetap berikan itu?
- Orang kulit putih suka daftar. - Kita tak butuh instruksi bayi.
"Evel Knievel, beginilah cara melompati 15 bus dengan motor."
Mari simpan ini bersama resep untuk kue terbalik...
...yang Honey berikan padaku.
Biar kumasukkan.
Ini plastik Mervyn? Sampai kapan kita akan pakai ulang plastik?
Keuangan kita bagus, kita bisa beli kantong sampah.
- Trent, kenapa kau kemari? - Tak bisa kubiarkan sahabatku...
...kerja sendiri saat Halloween.
Kulakukan "tipuan atau permen" di jalan kemari,...
...jadi kau punya persediaan cokelat untuk begadang.
Bukankah seharusnya kau ke makam?
Aku mampir, tapi sejujurnya, apa gunanya?
Kau kira aku belum pernah ke makam?
Aku pernah kehilangan beberapa orang tersayang.
Matilah, Iblis!
Tampaknya dia akan mengganggumu.
Aku tak percaya mereka mengira kita "Men in Black".
"Men in Black" berkacamata hitam, Mulder dan Scully pakai lencana.
Saat kubuka "X-Files", sudah kuduga akan ada yang ragu.
Orang takut akan hal yang mereka tak tahu.
- Kita hidup dalam hal itu. - Baby Ruth ada di luar sana.
Kau berhasil, Mulder.
Terima kasih kalian mau mengasuh bayi kami.
Honey dan aku akan menikmati malam kencan kami.
Kaleng bayamku penuh minuman keras.
Kami sangat senang bisa membantu. Bahkan,...
...kurasa aku tak pernah melihat Louis sebahagia ini.
Ini aku, Mario. Ini asisten kecilku, Yoshi.
Tak ada dinosaurus betina, Louis. Itu sebabnya mereka punah.
Baiklah, menyenangkan sekali.
Jangan lupa, dia tidur pukul 19.30.
Kalian tahu itu. Kalian punya daftarnya.
Sudah kuhafalkan. Pergilah menikmati malam.
Ini bukan masalah bagi kami. Kami akan menidurkannya...
...dan bersihkan dapur kalian, yang sangat perlu dibersihkan.
Sampai jumpa.
Aku kaget melihat putri dokter gigi memakai dot.
Aku setuju denganmu. Semua orang tahu...
...bahwa mengisap akan membawa kemajuan.
Gigi. Gigi maju.
Kami sangat butuh kencan malam ini.
Teman-teman. Kalian sangat ahli mengurus bayi.
Bisakah kalian menjauhkannya dari dot?
- Menjauhkannya dari Halloween. - Tak masalah.
Kami membuat Eddie melupakan dot dalam 1 malam.
Dengan cinta dari matahari di musim semi...
...menjadi bunga mawar
Emery lebih mudah lagi.
Jangan lupa, kami adalah pasangan pengasuh bayi andal.
Bersenang-senanglah kalian. Kami bisa mengatasi ini.
Terima kasih.
Masukkan kembali!
Bayi ini rusak.
Kita menyanyi "The Rose" 8 kali, tapi dia tetap menangis mau dot.
- Pasti nada suaramu salah. - Jangan cemas.
Kostum kedua pasti berhasil. Kuato dari "Total Recall".
Kau hanya tak mengenaliku karena aku tak mengeluarkan bayi mutan.
Lubang dada ini akan menenangkan seperti rahim.
Dia bahkan tak akan ingat dot itu.
Buka pikiranmu.
- Aku keliru, keluarkan dia. - Letakkan dia!
Aku tak paham ada apa dengannya. Dahulu mudah sekali dengan Eddie.
Sejujurnya,...
...mungkin menghentikan Eddie tak semudah yang kau pikir.
Bunga mawar...
Louis, kau merusak pola asuhku.
Bukan merusak, tapi membantu saat kau tak ada di kamar.
Lagipula aku hanya melakukannya 1-2 kali. Per malam.
- Selama setahun, atau lebih. - Astaga.
Akhirnya saat itu kau bisa tidur, aku tak mau dia membangunkanmu.
Akhirnya, dia tak suka dot dan tak ada yang merasa lebih bijak.
Tak bersikap bijak itu bodoh. Kau membuatku bodoh.
Aku pasang papan tanda di pintu! Hari raya sial.
Kau mengurus Halloween, aku mengurus si bayi.
Rupanya hanya aku dan perutku...
...yang berani bekerja keras mengasuh dengan baik.
Perut? Jika itu untuk meledek lubang Kuato,...
...maka kau bersikap berlebihan.
Baiklah, kita mulai. Bujukan penjualan.
- Kurasa kau pria yang kepanasan. - Kau tahu itu.
Kau membuatku menduduki tisu saat aku mampir main Crash Bandicoot.
Baik, begini... Kau bukan Trent, kau pura-pura jadi pelangganku.
- Ya, silakan lanjutkan. - Jadi, kau tidur kepanasan.
Tapi, anggaplah istrimu mudah kedinginan.
Ya, istriku Sarah Michelle Gellar mudah kedinginan.
Kupanggil dia Buffy si Perusak Termostat.
Baiklah. Kau dan istrimu, aktris terkenal yang cantik...
...akan suka model campuran ini dengan busa antipanas paten kami.
Kau dengar itu?
Tenang, itu hanya fungsi getar.
Yang harus kau takutkan adalah biaya antarnya.
- Tapi kami menghapuskannya. - Aku tak takut.
Lagipula, kita aman di sini. Kukunci pintunya saat aku masuk.
Trent, bagaimana aku bisa jual kasur jika pintunya dikunci?
Tentu bukan dengan membuat alasan seperti itu.
Tipuan atau permen!
Halo, Teman-teman. Ada siapa saja?
Britney Spears. "Hit Me Baby One More Time."
Lalu ada 3 Harry Potter.
Tolong puji ibu kalian untuk riasan luka kalian.
Aku buat luka ini sendiri.
Tipuan atau permen.
Bukankah kau baru saja kemari, Britney?
Aku tak paham maksudmu. Aku Hermione Grainger.
Candy-loriam! Chocolatose!
Mulder, mari kita bicara.
Kita harus apa? Ini gadis yang sama.
Ayah bilang 1 permen per orang.
Bagaimana jika dia jujur, Scully? Aku mau mempercayainya.
Baiklah, tapi jika kita kehabisan permen,...
...kau yang salah jika kita dilempari telur.
Maafkan rekanku, Scully. Dia selalu curiga.
Tipuan atau permen.
Aku sudah mengatasi masalah tipuan atau permen.
Mencabut kabel tak sesulit yang ditampilkan di film.
Minta izin untuk mengendus bokongmu?
- Kau bawa daftar bayi itu? - Bukan, ini surat wasiat kita.
- Aku menulisnya saat kau pergi. - Kau tak percaya surat wasiat.
Katamu kau mau dikubur bersama semua barang kita.
Berikan itu padaku.
- Kau mengais sampah kita? - Aku takut akan membutuhkannya.
Lucu, kukira hanya kau orang tua yang berani menghadapi semua ini.
Baiklah.
Aku mungkin telah mengambil jalan pintas saat mengasuh Emery.
Jika kau berhenti menangis, Nenek akan dapat 10 dolar.
Kau membuat ibuku menjaga putraku saat malam?
Ya. Karena kau membuatku mengira Eddie sempurna.
Aku tak mau orang merasa ada yang tak beres dengan Emery.
Kini Marvin dan Honey akan merasa ada yang tak beres dengan kita.
Kita berjanji akan menjauhkan Maria dari dot.
Kita tak pantas jadi wali baptis.
Kita bahkan hampir tak bisa disebut sebagai orang tua.
Kita butuh bantuan.
Kudengar ada yang tak bisa tidur.
Tipuan atau permen.
Selamat datang kembali, Hermoine Britney.
Anggap saja begitu. Aku Cher dari "Clueless".
Mulder.
Dia kembali, untuk ketiga kalinya.
Menipu kita demi permen.
- Ini yang Ayah peringatkan. - Bagaimana jika dia klon?
Ini Halloween. Hal aneh bisa terjadi.
Terserah kau saja, Mulder.
Ibu harus menjauhkannya dari dot seperti saat Emery masih bayi.
Berikan bayi itu pada Ibu.
Tapi, bisakah Ibu melepas sarung tangan pisau itu?
- Tidak. - Kalau begitu, suruh kami saja.
Baiklah. Mudah saja. Di mana Marvin menyimpan wiski?
Oleskan saja di gusinya.
Ibu memberi wiski pada Emery?
Tenang, bukan wiski yang enak.
- Jangan pakai wiski. - Tamat, kita kehabisan cara.
Tunggu, masih ada satu bayi lagi. Apa yang kita lakukan pada Evan?
Evan itu sempurna, dia bahkan tak ambil dot.
Berengsek, Evan yang sempurna.
Dia tak suka saat Ibu ambil dot ini.
Itu satu-satunya dot kami!
Ya sudah.
Kami sebut bantal ini "pesta menari tiruan".
Pejamkan saja matamu dan rileks.
- Apa itu? - Telepon.
Panggilan itu berasal dari dalam toko.
Kau harus tenang, Kawan. Bisa saja itu pelanggan.
Atau seorang pembunuh di sini.
Kau tahu berapa orang tewas sesak napas karena bantal?
Contohnya tiap saksi pembunuhan yang kebetulan ada di RS.
Aku akan ambil tongkat pel. Cobalah jangan mengacau lagi.
Hai, aku cari ranjang.
Aku kerja malam seperti penjaga makam, tidur seharian,...
...dan kasur yang kupakai sejak kuliah mengisap energiku.
Makam? Tidur seharian? Mengisap?
Kau vampir. Aku tak mengundangmu masuk!
Bawa Eddie, dia penuh darah!
Aku merasa tak nyaman, jadi...
Tunggu! Tidak!
Sial, Trent! Ini pekerjaanku.
Kutemukan 6 pemotong cerutu dan satu kompas maritim.
- Tapi tak ada satu dot pun. - Tak apa.
- Kurasa aku lihat seekor kucing. - Apa kau bercanda?
Kupikir pengalihan perhatian akan membuatnya diam.
Baiklah, aku yang diam.
Kenapa aku tak bisa temukan dot lain di seisi rumah ini?
Semua ini salahmu.
Semua ini berawal darimu yang diam-diam membantu Eddie,...
...dan akhirnya kini kita gagal mengurus Maria.
Kau yang membiarkan ibuku mengasuh anak kita.
Lagipula kita tak akan menghadapi kekacauan ini...
...jika kau tak coba merusak rencana Halloween.
Kau tak membantu dengan kostum itu.
Tiap kali melihatmu, dia kira kau orang asing yang seram.
Jangan menangis. Ini Ibu, Honey.
Ini aku, dokter gigi tua...
...yang suka kemeja motif bunga dan mantan anggota AL.
Dahulu, aku hanya boleh menangis jika tulang patah menembus kulit.
Ibu menyayangimu.
Ibu pakai baju tanpa lengan sehari setelah kau lahir!
Ada apa ini?
Tak apa, Sayang. Ibu sudah pulang.
Aku agak mabuk. Tapi apa kita bertukar tubuh?
Baiklah, dia sudah tidur untuk malam ini.
Kami sungguh minta maaf. Terutama Louis.
- Baju ini adalah idenya. - Kami akan mencucinya.
Mungkin Jessica akan minta ibuku mencucinya.
Celana itu hanya boleh dicuci kering.
Apa pun masalah kalian berdua,...
...bisakah dilanjutkan di rumah kalian saja?
Ini milikmu.
Aku tahu waktunya tak tepat untuk meminta ini,...
...tapi aku butuh ditemani pipis.
Gudang itu sangat gelap.
Trent, pergilah saja ke makam.
Aku tak bisa. Dengar, sejujurnya, aku takut.
Ya, aku tahu itu.
Kenapa kau sangat ingin menjual kasur?
Aku hanya mau buktikan bahwa aku bisa berhasil dalam pekerjaan...
...yang tak diberikan oleh ayahku.
Kau tahu? Aku akan beli kasur darimu.
- Trent, kau tak perlu begitu. - Aku mau.
Kau sungguh mempengaruhiku untuk beli busa antipanas tadi.
Saat tubuhku bergerak, ada panas yang terpancar dari bawah.
Berapa harga ranjang ini?
- 4.000 dolar. - Itu harga obral?
Tapi ranjang ukuran twin bekas di sudut itu hanya 75 dolar.
- Akan kubeli. - Terima kasih.
Aku tak akan beritahu teman-teman bahwa kau takut.
Sejujurnya, makam terdengar dingin dan membosankan.
Juga sejujurnya, agak seram.
- Trent, aku tahu. - Baiklah.
- Tipuan atau permen! - Britney lagi?
Bukan, aku adalah Mary Katherine Gallagher.
Megabintang!
- Mulder, ini sudah keterlaluan. - Kau benar, ini aneh.
Satu-satunya penjelasan adalah dia bisa berubah bentuk.
Sadarlah, Mulder.
Maaf, itu tadi Scully. Bukan aku.
Tapi aku sudah muak dengan teori konspirasi gilamu.
Kebenarannya bukan di luar sana, tapi apa yang kau lihat.
Ini gadis yang sama, dan dia tak boleh dapat permen lagi.
Pergilah, Britney! Kami tahu itu kau.
- Kasus ditutup. - Kalian yang paling jahat!
- Sudah siap, anak-anak? - Siap, Ibu.
Rumah terakhir itu tak memberiku permen.
Kau benar, Scully. Kubiarkan diriku terbawa suasana.
Seperti saudariku yang dibawa alien itu.
Terima kasih sudah menyadarkanku.
Itu sebabnya kita adalah tim yang hebat, Mulder.
Selamat Hari Halloween
Kita sungguh menjadi walibaptis yang buruk semalam.
Aku begadang, hampir terlambat bangun, aku harus kerja.
Mungkin akulah alasan kenapa Eddie sulit tidur.
Aku beruntung Emery menghentikan kebiasaan minum wiski.
Akan kubuat garis di botol miras milik kita untuk pencegahan.
Apa benar kami baru lihat Eddie memakai dasi?
Aku sempat mengira kalian punya petugas parkir.
Jika kau mau kami mundur menjadi walibaptis, kami paham.
Tentu kami tak mau itu.
Ya, saat pulang semalam, popoknya memang sangat kotor.
Tapi itu membuat kami merasa lebih baik...
...untuk mengatasi kesulitan yang kami alami.
Benarkah? Kami kira kami mengacau.
Tidak. Kalian berdua orang tua terbaik yang kami kenal.
Sejujurnya melegakan melihat kalian dapat kesulitan juga.
Jadi keburukan kami...
...membuat kalian merasa lega karena kalian juga buruk?
- Benar. - Sebagai ucapan terima kasih,...
...kubuat kue terbalikku yang sangat kau sukai.
Kalian walibaptis yang hebat.
Kami tak akan pilih orang lain untuk mengasuh bayi kami...
...saat aku dan Honey pergi ke acara Thanksgiving di langit.
Kami harus pergi. Maria ikut kursus kerang laut 10 menit lagi.
Itu memang seperti dugaanmu.
Aku tak tahu apa yang mereka lakukan.
Aku juga. Tapi kita juga begitu.
Tapi anak-anak kita jadi cukup hebat.
Karena kita selalu saling mendukung.
Walau itu dilakukan diam-diam.
Jadi, haruskah kita saling cerita perbuatan diam-diam kita?
Tentu tidak, itu gila. Tak ada yang perlu diceritakan.
Kiriman khusus untuk Ibu.
Satu pelukan Evan dengan ciuman di pipi.
Untuk apa itu?
Setelah menjadi Agen Dana Scully selama 1 malam,...
...aku punya rasa hormat baru untuk wanita.
Tak mudah menjadi Ibu. Biar kuambil bungkus permen ini.
- Apa kau yakin tidak... - Aku tak pernah menyelinap.
- Aku bersumpah. Kau? - Tak pernah sekali pun.
Kita sungguh berhasil mengasuh Evan.
Itu benar. Kita memang berhasil.
Evan, kau tak bisa tidur? Aku juga.
Aku tak takut, tapi kurasa kau mungkin takut.
Kakakmu Eddie hanya seekor burung hantu.
Kau tak akan percaya yang terjadi di "Thirtysomething" malam ini.
Keluarga Steadman punya asbes.